Adaptarea Bubuloimare
DINNER FOR SCHMUCKS
Subtitrarea: BCHMan/Larra/Azael/Avocatul31
Bietul Jacobson.
- Si-a luat capsatorul ? - Cât de jalnic e asta ?
Totusi, trebuie să recunosti... A încercat.
Asta a fost greseala lui.
Mereu să rămâi în mijlocul haitei.
Cei din fată cad de pe stâncă.
Dl Jacobsen a ajuns până la etajul 7.
Miroase a varză la etajul ăsta.
E mirosul visurilor moarte.
Mă duc în cluburi si oamenii întreabă cine miroase a salată de varză ?
Stii ce greu e să ti-o tragi când mirosi a salată de varză ?
Nu e greu, dar totusi...
Avea un birou destul de bun... Cine o să-l primească ?
Te întrebi cine o să-i primească biroul ?
Doamne, Josh, de ce nu arăti si tu putină clasă ?
Cineva a fost concediat.
O să pun mâna pe biroul ăla.
Ai face bine, Tim. Ai nevoie de slujba aia.
Cu masina aia si cu apartamentul ăla, ti-ai descoperit conturile.
Oportunitătile astea nu apar tot timpul.
Acum ai o sansă, dar dacă eziti...
Ajungi asistentul meu.
Asistentul unui asistent... Nu poti să decazi mai mult.
E o slujbă de rahat, Tim.
Crezi că Julia se va mai căsători cu tine atunci ?
N-o da-n bară.
Bune vorbe de încurajare.
Bine. Hai, echipă !
Motivul pentru care am cumpărat planul a fost să închidem fabrica,
să scăpăm de forta de muncă si să vindem echipamentul.
Dar acum e totul contaminat cu radiatii slabe.
Nu vrea nimeni să se atingă.
Americanii sunt asa de inflexibili când vine vorba de radiatii.
Asa e, dar rusii sunt putin mai relaxati când vine vorba de asa ceva.
- Îmi place. Două oferte, ridicati pretul. - Are sens...
În altă ordine de idei, veti observa că colegul nostru,
Doug Jacobsen, a fost eliberat din functie.
Dl Jacobsen ne-a dus la limită, jucându-se pe piata valutară.
Drept urmare, mâine dimineată vreau zece idei
care să-i repare greselile.
Tu ce faci ?
Am o idee.
Un analist are o idee. Bine atunci.
Mi-a plăcut să te cunosc, amice.
Etajul sase preia initiativa ! Frumos !
E-n regulă, nu e amorsată.
E fabricată de Mueller Armaments, din Zurich, Elvetia.
E o companie care a făcut o avere în timpul primului război mondial.
Acum stau pe o grămadă de bombe pe care nici
cele mai amărâte armate din lume nu le vor.
Bine, deci canibalizăm compania.
Cine va cumpăra bucătile ?
Nu, pe asta n-o vom falimenta.
Lămpi noi.
Minunată idee. Putem câstiga, literalmente, câteva sute de dolari.
Cui îi pasă de veioze ?
Lui Martin Mueller.
Când Martin nu e ocupat cu falimentarea afacerii familiei sale,
fie navighează, fie cumpără obiecte de artă pentru castelul său.
Afacerile se duc de râpă,
dar averea lui personală e vastă.
Aproape jumătate de miliard.
Am auzit că e în oras,
asa că i-am trimis un prototip la hotel.
I-au plăcut la nebunie veiozele. Vrea să negocieze.
Veiozele sunt doar o cale de a pune piciorul în usă.
O să pierdem bani cu ele.
Dar vom câstiga milioane ocupându-ne de portofoliul lui personal.
Mueller îsi păstrează afacerea,
iar noi avem un client nou nout.
Toată lumea câstigă.
Toată lumea câstigă... Asta e nouă.
- Caldwell, vrei să te ocupi tu de asta ? - Absolut.
De fapt, speram ca eu să mă ocup...
Lasă-mă să mă gândesc... Nu.
Trebuie să renunti când erai în avantaj.
Domnule Conrad...
Ai o clipă ?
Intră.
Îti poti lăsa bombele la usă.
Ai făcut un adevărat spectacol acolo.
Ia loc.
Îi stă bine, nu ?
Da, mai bine decât i-a stat lui Jacobsen.
O să ai nevoie de un ceas mai frumos.
Un ceas mai frumos, un costum mai frumos...
Pentru cel mai îndrăznet tip de la etajul sase.
N-o să mai fie pentru mult timp la etajul sase.
Înseamnă că acesta este noul meu birou ?
Încă nu. Vreau să te cunosc ceva mai bine.
Organizez o masă o dată pe lună. Următoarea e sâmbătă.
Bine. Perfect.
Si e foarte secret, nu poti spune nimănui.
Despre ce vorbim aici ? O orgie,
un sacrificiu uman ?
Suntem colectionari.
Îi las pe băieti să-ti dea detaliile.
Unii colectionează masini de epocă,
altii colectionează vinuri de calitate.
Fender colectionează oameni.
- Oameni ? - Da.
Fiecare dintre noi găseste o persoană remarcabilă si o invită la masă la Fender.
Îi spunem "Cină pentru învingători".
Uite-l pe tipul pe care l-am invitat anul trecut.
El a făcut acel costum. Omul de fier adevărat.
A câstigat premiul întâi.
- E un idiot. - Te-ai prins.
Invitati idioti la cină si râdeti de ei ?
Nu e normal...
Nu e normal deloc...
La sfârsitul serii, Fender îl alege pe cel mai bun, îi dă un trofeu
si-i dăm drumul la loc în sălbăticie.
O să te descurci de minune.
Doar ai grijă când îti alegi omul. Fender e un cunoscător.
Da, si fără mimi. E un cliseu...
- Jacobsen a adus un mim. - Si nu-l mai vezi pe aici, nu ?
Salut...
Felicitări !
Deci, cum a fost ? Ce s-a întâmplat azi ?
O să-ti povestesc mai târziu.
- Ia uite ce de lume ! - Stiu.
Chiar am vândut toate tablourile.
E incredibil !
Doamne !
Numai că iar am făcut o prostioară de-a mea cu numele...
Doamne, ce...
Directorul Muzeului de Artă Modernă din San Francisco e aici
si îl cheamă Steve Doche,
iar eu am crezut că se pronuntă "Douche".
Parcă e iar episodul cu Ron Fuchs...
Păi, până la urmă a mai relaxat atmosfera
si-i oferă lui Kieran o expozitie
si vrea ca eu să mă ocup de organizare.
Măi să fie !
Numai tie ti se poate întâmpla asta !
Îl faci pe unul ticălos si primesti prima ta expozitie la un muzeu.
Esti extraordinară. Te iubesc asa de mult.
Esti uimitoare si esti isteată
siu nu te pricepi deloc să pronunti cuvintele.
Nu glumesc...
Căsătoreste-te cu mine.
Te iubesc.
Vreau să-mi petrec tot restul vietii cu tine.
Dar mai tii minte când m-ai mai întrebat
si ti-am spus că e un pas important
si că poate ar mai trebui să asteptăm putin ?
Da...
A fost acum două zile.
Stiu...
Am nevoie doar de putin timp...
Bine, o să te întreb peste două ore.
E plin aici !
Deci unde e artistul ?
Mereu încerc să creez putină tensiune în munca mea.
Cândva, un critic mi-a zis despre o lucrare de-a mea că e dezgustătoare.
Am zis că e bine. Vreau să te dezguste.
Câteodată, lucrez la o operă si-mi zic că e un rahat,
asa că voi freca rahat la propriu pe operă,
ca meta... metaforă.
Kieran, îl stii pe Tim.
Broker-ul.
Nu, lucrez la o firmă particulară de achizitii
care e specializată în bunuri cu probleme.
Deci un fel de broker.
Aproape deloc ca un broker.
Te superi dacă-ti spun broker ? Asa tin eu minte oamenii. Esti broker-ul Tim.
Deci, ce părere ai ?
Extraordinare... opere.
Sunt asa de mari.
Si tu apari în toate.
Vino cu mine, Tim.
Am o fermă micută, zic mică, dar e de fapt imensă,
în afara orasului, unde mă duc ca să scap de toate prostiile astea.
Una din zebrele mele era în travaliu.
A fost o treabă murdară... Mânzul nu putea să iasă. După vreo 22 de ore
mi-am zis "Băga-mi-as !" si mi-am băgat mâna si l-am întors pe micut.
Ai idee cum e, Tim,
să fii băgat până la cot în vaginul unei zebre ?
Să simti o viată, o viată nouă, proaspătă...
- Nu, nu am. - Ar trebui să încerci. E magic.
Da... mi-e bine asa.
M-a lăsat să păstrez placenta pentru a crea această piesă.
E... dezgustător.
Nu cred că mă prind, Kieran.
La naiba. Ai tranzactionat actiuni prea mult timp.
La ce te face să te gândesti ?
Cred că mă cam face să mă gândesc la... penisul tău.
Atunci te-ai prins.
Julie o face.
Trebuie să vorbesti cu un cumpărător...
Stii cum e să ai tot capul în anusul său ?
Julie, la naiba !
Deci tu esti complet imun la magnetismul lui animal.
Dă bine cu o pereche de copite, ce pot să spun ?
Deci, o să-mi zici ce s-a întâmplat azi ?
Cred că am fost promovat.
Serios ?
Dumnezeule, e minunat.
Când începi ?
Nu a fost încă oficial. E cina asta, dar...
Perfect. Când e ?
- Sâmbătă. - Bine. Pot să vin.
Nu prea e genul la care îti aduci prietena...
Suntem doar cei de la birou.
- Trebuie să aducem o persoană. - Cum adică o persoană ?
O persoană cu o abilitate
sau un talent, ceva...
Vorbesti de stripteuze, pentru că eu nu...
Nu, nimic de genul ăsta...
Trebuie să aducem un idiot la cină, ca să râdem de el.
Ne se poate asa ceva.
Stiu...
Deci le-ai spus că nu participi.
Da, absolut.
Spune-i lui Fender că nu pot să ajung la cină.
Zi-i că iar am probleme cu spatele si trebuie să stau la pat câteva zile.
De ce să nu-i zic că ti-a venit ciclul ?
Nu mai pot să stau la etajul ăsta.
Oamenii ăstia sunt jalnici.
La multi ani, Carol.
De ce nu poti să strângi din dinti, să râzi de niste idioti
si să nu te mai gândesti numai la tine o dată în viată.
Susana, stiu că ti-e greu,
Dar câteodată, în viată, trebuie să faci ceea ce e corect.
Minte ! Nu e asa de greu !
Chiar acum tastez o minciună !
Iisuse !
Esti teafăr ?
Da, sunt bine.
- E un Porsche ? - Da.
Am mai fost lovit de un Datsun cândva, dar niciodată de un Porsche.
- Barry Speck. - Tim Conrad.
Sigur esti bine ?
Nu te-am văzut. Ce făceai ?
L-am văzut pe mititelul ăsta pe stradă
si încercam să-l salvez.
Cred că e mort.
Da, de asta nu a putut fugi.
Încă câteva secunde si l-ai fi zdrobit. Misto blană, totusi.
Gata...
Sper că astea nu sunt pentru avocatul tău.
Nu, prefer să nu amestec avocati.
Bine, pricep.
Ziceai că esti bine, dar...
De ce e nevoie ca să nu amestecăm avocatii ?
Cinci.
Cinci dolari.
Nu... Cum adică ?
Zece dolari.
Serios acum... Haide...
Cât vrei ?
O sută de dolari.
Eu nu vreau nimic.
Cinci sute de dolari.
Eu nu... E-n regulă... Dacă tu esti bine...
Zece mii.
Bine accept, zece mii de dolari.
Nu am zece mii.
Stii ce ?
Nu-ti face probleme.
- Serios ? - Da.
Cât timp esti bine.
- Esti un om bun. - E-n regulă.
- Esti o persoană bună ! - Mersi.
Chiar esti.
Chiar esti un om bun.
- Păi, cât timp tu esti bine... - Multumesc.
Ai grijă de tine.
N-o să uit asta.
Ti-a căzut...
Da, e ultima apărută.
Stiu, capodopere.
E Mona Lisa.
E Soricioaica Lisa.
Soricioaica Lisa...
Uite-i, am găsit-o pe autostrada 405.
De aici în jos era dezastru, dar capul era perfect...
Ăsta e cubism. Nu-i la fel de usor pe cât pare.
Păi nu pare usor.
Îmi place de ea, îmi place coada.
Ia uite-te la asta. Îti place de ei ?
Nu am cuvinte...
La fel si el.
Pentru că tipă.
Am trecut pe la magazin ca să iau niste ceară pentru blană si niste sârmă.
Am vrut să le spun băietilor ce-am mai făcut...
Stii ceva ?
Îi am pe unii în carne si oase. Vrei să-i vezi ?
Unde s-au... Aici ! Vino aici !
Stai asa ! Nu te uita !
- Pot să mă uit ? - Stai putin...
Uită-te.
Incredibil.
Ti se pare cunoscut ?
Îti dau un indiciu. A scris Biblia.
E Iisus ?
- Da ! Te pricepi la asta ! - Uimitor...
Păi, e un hobby.
Îmi place să cred că le dau o a doua sansă.
Cum zicea John Lennon,
"Poate crezi că sunt un visător, dar nu sunt."
Singurul.
Singurul ce ?
Asa e versul. "Poate crezi că sunt un visător, dar nu sunt singurul."
Bine, Tim.
Stii ceva, Barry, a fost un fel foarte ciudat de-a ne cunoaste.
Dar cred că totul se întâmplă cu un scop.
- Tocmai ai inventat asta ? - Da.
Totul se întâmplă cu un scop.
- Îmi place asta. - Mersi.
Mâine seară iau cina cu niste prieteni.
Cumva... Incredibil.
Felicitări.
Mă întrebam, ti-ar plăcea să ne însotesti ?
- Îti bati joc de mine ? - Nu.
Să zicem că prietena ta consideră carnea produsul unei crime
si te consideră să devii vegetarian.
Într-o zi, îti pregătesti un burger vegetarian
si dintr-odată îsi face aparitia un pui,
se eviscerează singur, se înmoaie în sos
si se aruncă pe grătar.
E mesajul lui Dumnezeu, nu ?
Da, puiul vrea să moară.
Nu, Dumnezeu vrea să ne mutăm la etajul sapte.
Si si-a trimis unicul fiu să-mi spună asta.
Veniti cu mine, copiii mei,
la etajul al saptelea.
Ti-i prezint pe dl si dna Mueller.
Desigur. Îmi face mare plăcere să vă cunosc.
Dle Conrad ! Mi-ai trimis veioza la hotel !
- Da... - Mă bucur să te întâlnesc în persoană.
Tim ne-a fost de mare ajutor când ne-a venit ideea pentru aceste veioze.
Si am discutat si despre investitii personale.
Abia astept să revenim la această discutie.
Mă bucur că am putut face asta.
Felicitări pentru noul dvs. Matisse. E minunat !
Nevasta mea e o adevărată colectionară.
A fost un adevărat război al ofertelor.
Câstigătorul ia prada.
Cunosti motto-ul familiei mele.
Unul care continuă să inspire.
Ad Victorem Spolias.
Fantastic.
Continuăm ?
Vino cu noi.
Deci, esti la curent cu lumea artei, dle Conrad ?
Încerc.
Iubita mea conduce Galeria Cronin din centru.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
Trebuie să mâncăm mâine împreună.
Ele pot vorbi de frumusete.
Noi putem vorbi despre afaceri.
Sună perfect.
O să-mi pun asistentul să facă pregătirile.
La revedere.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Tipul ăsta trebuia să fie clientul meu.
Tu esti încă un analist, amice...
Asa e mai bine.
Nu stiam c-o să fie o întâlnire dublă.
Tim e singurul de aici care nu e divortat sau care nu se vede cu o prostituată.
Tipul ăsta vrea să investească o sută de milioane de dolari. N-o da-n bară.
Avem nevoie de asta.
Etajul sase preia initiativa.
- Mă scuzi... - Da...
Mă rog pentru tine, amice... Noroc.
Prietena mea nu e prostituată.
A vrut să-mi facă o felatie.
Dacă nu ti-a cerut bani, atunci nu e prostituată.
Mi-a cerut si bani. Si nici n-a fost asa de scump...
Mi-au mai rămas o grămadă de la aniversarea surorii tale.
Cinnamon e nume de familie ?
Salut, dragă.
Mă bucur că esti încă aici.
Nu-ti face planuri pentru mâine dimineată.
De ce ?
Ce-ai zice să iei masa cu un cuplu fascinant de elvetieni ?
Ea e colectionează obiecte de artă, iar el are o grămadă de bani. Am nevoie de tine.
- Chestia asta e uriasă... - Da, uriasă ?
- Chiar uriasă... - Hai s-o facem...
Ce e asta ?
Eu un soarece îmbrăcat ca Iisus.
Un tip peste care am dat azi le face.
E uimitor, e un fel de artizan.
Chiar asa ? Te duci la cina aia ?
Nu.
Stai asa...
Nu ! Nu cât timp mă minti !
- Julie, Fender m-a invitat. - Si ?
Fender, de la Fender Financial...
Tu, cel pe care îl stiu eu ar fi refuzat simplu.
Cel pe care îl stii tu a zis nu.
Dar "eu" pe care nu-l stii a trebuit să zică da.
- "Tu" pe care nu-l stiu ? - Da.
Esti tu si un "Eu" pe care îl stii.
Si ne iubim. Si avem o viată minunată.
Dar mai e si un "Eu" pe care nu-l stii.
Iar acesta trebuie să facă chestii uneori
ca tu si cu "Eu" pe care îl stii
să trăiască în apartamentul ăsta frumos
si să mănânce la restaurante bune
si merge la Cabo de Crăciun. Are grijă de noi.
Stii ceva ? Nu ar trebui să nu-ti cunosc o parte.
Dar există si chiar dacă o urăsc si eu
avem nevoie de ea.
- Ca CIA. - CIA ?
CIA face chestii condamnabile
dar mă bucur că există.
CIA nu invită oameni la cină
pentru a-si bate joc de ei.
Nu, CIA omoară oameni.
Si eu sunt tras la răspundere pentru o cină.
Pot să te întreb ceva ?
Ai vreo parte care nu minte întotdeauna ?
Mi-ar plăcea să îi vorbesc.
Julie, haide.
Unde te duci ?
Mă întâlnesc cu Kierran să vorbim de San Francisco.
Iesi, te rog, din lift ?
Îi sun să le spun că nu mai luăm cina.
- Vreau să te cred. - Mă poti crede.
Nu mă voi mai întâlni cu el !
Promit.
Vorbim mai târziu.
Trebuie să ne calmăm.
Ne vedem mai târziu.
Cu plăcere.
Spatele meu...
Te doare ?
Ce cauti aici ?
La adresa pe care mi-ai dat-o nu era nimeni.
Mai luăm cina ?
Încet.
- Ce faci ? - Aplic căldură.
Te rog, încetează.
Opreste-te, Barry.
Sunt taxidermist.
Eu sunt viu...
- Nu te misca. - Dumnezeule !
- Ce fată ai ! - Termină !
Bine.
Sper să nu strice cina.
Mâine luăm cina, nu azi.
Nu cred, Tim.
Eu am plănuit totul, stiu când e.
- Sigur nu e azi ? - Sigur.
Bine, n-am înteles eu bine.
Grozav, si-a lăsat telefonul aici.
Totul se întâmplă cu motiv.
Tu ai spus-o.
Abia astept cina de mâine,
dar acum mi-as dori să pleci.
Si motivul este ?
Pentru că m-am certat cu iubita si as vrea să fiu singur
când se întoarce, da ?
Si dacă nu se întoarce ?
Vom trece împreună peste asta.
Stiu pe cineva care te poate ajuta.
Ti-l amintesti ? Tu esti ăsta.
Barry, era un soarece mort pe stradă mai devreme.
Te rog, ia-l de aici.
Parcă te uiti în oglindă, nu ?
- Te simti mai bine ? - Incredibil.
Barry, am o centură în dormitor.
Ajută-mă să mă ridic.
Sigur.
Încet si cu grijă.
La trei...
Dacă te pot...
Poti s-o faci.
Bine !
Poti.
Arăti bine, Tim.
Te-am găsit, Tim ! Esti online ?
Ce-ti face iubita ?
Rău. Tocmai a plecat.
Te simti singur ?
Timmy se simte singur.
Printează.
Te mângâi ?
Da.
Unde esti ?
8358 Su...
Ce faci ?
Doamne, i-ai dat adresa ?
Era îngrijorată pentru tine.
Barry, femeia asta e un cosmar.
Mă urmăreste de trei ani.
M-am culcat cu ea o dată. Cea mai mare greseală.
Înainte s-o cunosc pe Julie.
De ce ai făcut asta ?
Era revelionul si eram beat
si purta ciorapi de plasă.
Trebuia să-i spun să nu vină.
Pleacă.
Vii mâine la cină si atât.
Hai, du-te.
Doamne, ce-ai făcut ?
O să mă revansez.
Ia uite.
Domnisoara în chilotei.
Tim, as vrea să vezi cum e aici ! Uimitor !
Am crezut că tu ai un apartament uimitor, dar acesta...
Acesta, prietene... Dumnezeule !
Este prieten cu Morgan Freeman.
Te rog iesi dracului de acolo.
Vine !
- Pisica a prins soricelul ! - Lasă soarecele ! Haide !
Ia cheile si pleacă de acolo !
Lasă soarecele !
Multumesc. Hei ! Este bine.
Ascunde-te !
Kieran, sunt gata.
Barry !
Julie este aici.
Da...
Se pare că fac sex.
Asa... Fantastic.
Îmi este greu să descriu ce privesc.
Zboară, zboară...
Da ! Primordial...
Bună.
Tu cine esti ?
Sunt...
Monique, Christina, el este Tim.
Este broker, sau ceva de genul.
- Tim, te pot ajuta ? - Nu, nu, nu. Îmi cer scuze...
Eu sunt Nigel Nigel !
- Sunt aici pentru a face un documentar ! - Poti să te opresti acum, Barry.
Nu mă numesc, Barry ! Deci, ce ai făcut cu Julie ?
Tim... Te-a părăsit Julie ?
Tim... Întotdeauna am fost atras de Julie, încă sunt.
Cred că esti distrus. Este o creatură minunată.
Opreste-te...
Trebuie să-ti spun, Tim, nu sunt surprins.
- Serios ? - Nu există prea multă monogamie
în regatul animalelor. Câteva animale se împerechează pe viată. Pinguinii o fac.
Am petrecut mult timp alături de pinguini, sunt foarte de treabă.
Poate tu esti pinguin, Tim, dar Julie nu este pinguin.
Este leoaică. Nu încerca să împerechezi o leoaică si un pinguin.
Niciodată. Ai văzut vreodată un mamifer si o pasăre împreună ?
Nici măcar n-am auzit de asa ceva.
Chiar asa ? Vei încerca să o îmblânzesti ?
- Nu cred că esti genul ei. - Poate, dar am ceva.
Ceva fată de care femeile sunt atrase.
Asa este. Si eu si Julie am tot spus asta.
- Tim nu întelege. - Are dreptate. Ascultă-ti prietenul.
Voi face dragoste cu Christina si Monique în seara asta ?
Da, sigur că da ! Vinovat. M-ai prins, da.
Dar doar pentru că este o parte a procesului meu.
A procesului tău ?
Există două lucruri pe lumea asta:
Sex fierbinte, minunat, visceral...
... si moarte.
O moarte oribilă, plictisitoare.
Mă duc să fac sex cu fetele astea înainte să mor.
Dă-i drumul.
Dacă vreti să ni vă alăturati, e în ordine.
Dar nu mă priviti în ochi. Îmi strică tot cheful.
- Ce ? - Bine, nu vreti, nu-i nimic.
Mă bucur că te-am văzut, Tim. Multumesc pentru vizită. Încântat de cunostintă.
Vreau să-mi las barbă.
Stiu că vrei un documentar, dar ascultă-mă...
Charlize Theron o joacă pe Julie. Kieran se joacă pe sine.
Nu stiu, este ceva ce îti dă de gândit.
Trei, doi, unu...
Doamne !
Dumnezeule ! Cum ai făcut asta ?
Spatele uman este similar cu cel al rozătoarelor.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Acum pleacă.
- Si cina ? - Este mâine, Barry, mâine.
Interesant.
Spui că ai trecut peste Darla, si totusi ai o poză cu ea în apartament.
Ce părere are Julie despre asta ?
Aceea este Julie.
Barry, aceea este femeia cu care ai vorbit în hol ?
Ei bine...
Are aceeasi fată.
Răspund eu.
Unde este Tim ?
- Dumnezeule. - Măi, mai.
Ai dat-o în bară cu Julie. La fel cum ai făcut cu mine.
Sărmanul Timmy. Ti-ai ratat sansa.
Si nu mă vei mai avea vreodată.
- Să mergem. - Mă doare !
- Termină ! - Te rog, nu mă mai răni.
- Nici măcar nu te ating. - De ce tot facem asta ?
Stii, într-o zi, chiar o să te părăsesc.
Bine, pleacă ! Iesi afară, acum !
Esti foarte crud, Tim !
- Bună. - Cine este prietenul tău ?
Barry, îl cheamă Barry.
Vrei să te uiti în timp ce i-o trag lui Barry ?
- Pot să spun sincer "nu". - Serios ?
Vreti să luăm ceva pizza ?
Vrei să lingi brânză de pe trupul meu ?
Sunt sigur că Tim are farfurii.
Alo ?
Cine este Darla ? L-am cunoscut pe prietenul tău mai devreme.
Mi-a spus niste lucruri foarte interesante...
- Despre această femeie. - Ce a spus ?
- Nu stiu, a vorbit despre... - Esti ca un câine prietenos.
- A vorbit despre sex... - Ce ?
Ce anume a spus ?
Îmi poti spune ? Mă înseli ?
Este o întrebare dificilă la care să răspunzi ?
- Alo ? Mă înseli ? - Si-a pus-o în chiloti.
Tim ! Nu stiu de ce îti este atât de greu să răspunzi...
Julie ! Esti nebună să crezi că te însel !
Asta este o nebunie ! Unde esti ? Unde esti ?
- Julie ! - Cred că am închis.
Nu aveai niciun drept !
Niciun drept ? Barry, vom fi aici o perioadă.
- Esti o persoană nebună. - În regulă, o să fiu aici.
Hei, Tim ? Tim ?
- Tim ? - Dumnezeule...
Tim ? Timmy Tim ?
Ce spui ? Ar trebui să-l înnebunim ?
Bine !
Sunt o scolărită rea !
Arăti putin în vârstă ca să fii scolărită.
Trebuie să fiu pedepsită.
Hei, Naomi, ce mai faci ? Sunt Tim.
Mă întreb dacă stii ceva de Julie.
Vrei să fii profesorul meu de la scoală ?
Nu am pregătirea necesară. Lucrez pentru Fisc.
- Nu, nu, nu... - Nu în seara asta.
- Nu, tot timpul. Lucrez... - Bine, bine.
Lucrezi pentru Fisc, iar eu am fost foarte...
- Foarte rea. - Stii ceva de Julie ?
- Nu mi-am plătit taxele... - Nu ?
Si trebuie să fiu bătută la fund ! Acum !
Ei bine, de fapt nu se face asa.
Probabil va trebui să plătesti diferenta, plus penalizări.
Bine, eu...
- Vreau să mă lovesti la fund puternic. - O caut pe Julie.
Loveste-mă la fund puternic, Barry !
- Barry ! - Nu, nu. Este de la televizor.
Da ! Barry !
Barry !
Dacă ia legătura cu tine, te rog spune-i să mă sune. Este o urgentă.
Esti ca un animal turbat peste tot...
- Vreau să fiu pinguin ! - Îmi place să mănânc pinguini.
Sper să nu mă prinzi. Pinguinii sunt foarte lenti.
Doar că eu sunt un pinguin turbo !
- Vino aici... - O să te prind...
Ti-ai rănit genunchii ?
Barry, asta este amuzant, esti un pinguin mic si rău.
Nu mă prinzi !
Vino aici !
- O să mori. - Nu, nu o să mor.
Dumnezeule.
Dumnezeule !
Barry ?
Tim ? Sună-mă ! Bine ?
A fost foarte distractiv ! Te iubesc !
Pentru totdeauna...
Barry ! Barry.
Functionează de fiecare dată.
Dacă esti atacat, întotdeauna trebuie să te prefaci mort.
Lumea nu vrea să lovească ceva ce este mort.
- Este instinctiv. - A plecat ?
Da, a plecat.
- Dumnezeule. - Da, ne-am certat putin.
Dumnezeule !
- Ăla este telefonul tău ? - Al lui Julie.
Kieran.
Hei, ascultă, când ajungi acolo, lasă calul pe păsune.
Îi place să alerge prin iarbă.
Ia o sticlă de vin, fă focul,
rămâi acolo cât vrei. Îti va prinde bine.
- Se duce la ferma lui. - Dumnezeule.
- Ăsta este un cod. - Ce ?
Este un cod, Tim. Ar trebui să urmăresti serialul "Law & Order":
"Cal" înseamnă heroină. "Iarbă" înseamnă marijuana.
Calului îi place să alerge liber prin iarbă.
Heroinei îi place să alerge cu marijuana.
Vin. Alcool.
Precum berea. Sau vinul.
Omule, plănuiesc o petrecere dată naibii.
Va fi ceva sălbatic acolo.
Cred că trebuie să iesi din casa mea în următoarele... 30 de secunde,
înainte să te lovesc până mori cu scaunul în care stai.
- Ce ? - Trebuie să pleci. Vreau să pleci.
- Cine o să te ajute cu Julie ? - Cine o să mă ajute cu Julie ?
Nu ai spus asta, nu-i asa ?
Pentru că dacă ai făcut-o, Julie crede că am o aventură
iar ea este pe drum spre ferma lui Kieran !
Orice faci, nu mă ajută cu Julie !
Ar trebui să mergem acolo să îi explicam încurcătura.
Nu stiu unde este. Nu este trecută în cartea de telefon ! Se duce acolo să dispară !
Te rog, te rog, te implor ! Du-te, pleacă, du-te !
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Tim.
Asteaptă. Tim, Tim !
Lucrez la Centrul de Procesare Canoga.
Este cel de-al doilea ca mărime centru de procesare de pe coasta de vest.
Si îmi spui asta acum pentru că... ?
Dacă Kieran are o fermă, putem afla adresa ei din returnarea taxelor.
Si dacă el este acolo dormind cu Julie, asta nu are legătură cu munca.
Poti să îmi gasesti returnările lui de taxe ?
Nu, dar stiu pe cineva care poate.
Acolo este, nava mamă.
- Pare părăsită. - Nu, e acolo, seful nu doarme niciodată.
Ai grijă când esti pe lângă el. Îsi poate da seama ce gândesti.
- Despre ce vorbesti ? - Nu îl privi în ochi.
Nu te gândi la lucruri stânjenitoare, goleste-ti mintea.
Therman, vreau să întâlnesti un prieten de-al meu, Tim Conrad.
Salut.
Am nevoie de ajutor, iar Barry a spus că tu esti omul de care am nevoie.
Ia loc.
Am verificat conturile unui anumit Steve Conrad
acum doi ani, ai vreo legătură cu el ?
Unde locuieste ?
La închisoare, are sapte ani.
Ascunzi ceva, dle. Conrad ? Ce ocupatie ai ?
Nu întreba. Face bani si nimeni nu stie de unde.
Să ne uităm putin peste taxele lui ?
Băieti, cred că deviem putin.
- Mă grăbesc putin. - El este.
Băieti, nu am timp.
Dle. Conrad...
Oamenii mă mint de o mie de ori pe zi.
Treaba mea... Este să găsesc adevărul.
Nu-i asa, Barry ?
Am studiat mintea umană, am învătat cum să o citesc.
- Si în cele din urmă, să o controlez. - Fascinant, abia astept să o citesc.
- Costă 14,99$ pe site. - Bine.
- Fără taxă de livrare. - Chiar dacă o cumpăr de aici ?
Este trimisă de altundeva, nu ? Trebuie să fie livrată.
Poti să îi spui lui Therman de ce suntem aici ?
Căutam o proprietate de vacantă fară deduceri.
Căutati pe cineva sau căutati ceva ?
Ai perfectă dreptate. Tim îsi caută prietena.
A fugit cu un artist. Probabil că s-a culcat cu el.
- Iubita te-a părăsit ? - Tim, te citeste ca pe o carte.
- Păi, tocmai i-ai spus tu. - Încă esti sceptic, dle. Conrad ?
Fii atent.
Ce face ? Mă face să fac ceva.
- Ce mă pune să fac ? - Nu faci nimic, Barry.
- Asa este, Barry, nu faci nimic. - Nu fac nimic.
- Sunt paralizat, Dumnezeule. - Dumnezeu nu te poate auzi, Barry.
- Tim ? - Tim nu te poate auzi, Barry.
De fapt, îl pot auzi.
Corpul meu este o închisoare !
Este foarte dureros !
Nu mă pot misca, Tim !
Tim, ajută-mă !
Bine, Barry, miscă-te odată. Poti să o faci, miscă-te, pur si simplu.
Te eliberez !
Niciodată nu mă voi mai gândi la miscare ca la un lucru ce-mi apartine.
Bine, m-am înselat. Aparent, creierul său chiar este păpusa ta.
Am nevoie de o adresă, poti să mă ajuti, te rog ?
- Poate, pentru un pret. - Cât de mult ?
Vreau doar să îl aud pe Barry spunând: "Poti să îmi mănânci budinca."
Nu.
Barry, te pot face să o spui...
Dar din proprie vointă spune: "Poti să îmi mănânci budinca !"
Nu voi spune asa ceva.
Barry, oricum o voi mânca !
Dar vreau să te aud spunând: "Poti să îmi mănânci budinca !"
Barry, îti dau 1000 de dolari, dacă spui asta chiar acum.
1000 de dolari ? Barry, prietenul tău joacă la nivel înalt.
- Chiar ascunzi ceva. - Asteaptă putin... Nu, asteaptă !
Putem să rămânem la problema noastră ?
Aproape m-ai păcălit, dar nu poti declara pierderi de investitii pentru un offshore,
în timp ce ai câstig de capital. Orice copil stie chestia asta.
Va trebui să îmi întreb contabilul.
- Dle. Conrad, vei fi inspectat. - Nu, nu, nu !
Sună la numărul cu 800.
Te eliberez.
Cred că trebuie să-ti amintesti o vorbă înteleaptă...
"Totul are un scop."
- Stii cine a spus asta ? - Taci, Barry !
- Tu ai spus-o, tu esti înteleptul. - Nu vorbi, nu scoate un sunet !
Nu-ti misca buzele !
Doamne, este Martha. Este fosta mea sotie !
Uite-l pe magicianul meu !
- Intră în masină, budincă. - Bine.
Obisnuiam să îi spun budincă...
Uite, ne ducem fiecare acasă, dormim putin si ne vedem mâine la cină.
În regulă.
Cred că mi-am lăsat abonamentul la tine acasă.
- Te duc eu. - Bine.
Mi-am lăsat si cheile la tine acasă.
Nu-i nimic, o să dorm aici. Am un birou mic, pun scaunele la un loc.
- E în regulă, intră în masină. - Pot să fac un pat din ele.
- Se cam despart la mijloc, asa că... - Barry.
- Poti să rămâi la mine. - Nu-ti face griji pentru mine.
Insist.
- Serios ? - Da.
- Nu-ti voi strica stilul. - Este deja stricat.
- Ce faci ? - Voiai să-i ceri mâna ?
- Am făcut-o, de câteva ori. - De ce mai ai inelul pe lângă tine ?
În caz că se răzgândeste. Te rog, nu-mi căuta prin lucruri.
Bine.
Prima noapte singur este întotdeauna cea mai grea.
Pot să dorm acolo cu tine, dacă doresti.
Nu, multumesc.
Să nu te gândesti la faptul că nu poti să dormi.
Fiindcă atunci ai pus-o. Începi să te gândesti: "Ce se întâmplă ?"
Mintea începe să-ti joace feste. "Unde-i Julie ? E cu Kerren."
Este el un iubit mai bun decât mine ? Da, este.
Să nu te gândesti la asta ! Scoate-ti gândurile alea din cap.
- De ce îti dai cu lotiune de ras ? - Din obisnuintă.
Când eram căsătorit, lucram până târziu cu soarecii,
iar Martha ura mirosul de formaldehidă.
Se simt amândouă, Barry, două straturi de miros neplăcut.
Exact asta spunea si Martha.
Noapte bună.
- Ce este, Barry ? - Nu pot să dorm, mă gândesc doar la cină.
- Dumnezeule ! - Ce o să port ? Să-mi închiriez un costum ?
Sau este prea formal ? Uite care este chestia...
E întotdeauna mai bine să fii mai bine îmbrăcat decât mai prost îmbrăcat.
Multumesc, e mult mai bine !
A mâncat-o ! Mănâncă hârtie !
Mă întorc în câteva ore.
Să nu te joci cu plita, să nu te atingi de lucruri ce implică electricitate.
Ai înteles ?
Câteodată am impresia că mă crezi idiot.
- Promite-mi că vei rămâne în scaun. - Asa voi face, voi rămâne în scaun.
De ce este întâlnirea asta atât de importantă ?
Deoarece cariera depinde de ea, am un potential client foarte important.
- Te pot ajuta. - Dacă vrei să mă ajuti, stai în scaun.
Te iau la cină. Bine ?
Vei rămâne în scaun ?
- Da ! - Asa te vreau.
- Alo ? - Ai tot ce îti trebuie la întâlnire ?
M-ai pus să lucrez sâmbătă, asa că te taxez suplimentar pentru asta.
Mergi la restaurantul Madison, la ora 10, să nu întârzii, sunt elvetieni.
Asigură-te că Julie este acolo, abia asteaptă să o cunoască.
Bine, Julie va fi acolo.
Bună, Tim... Am făcut schimb de telefoane. Trebuie să vorbim,
Julie trebuie să ajungă la întâlnire ! Bine.
Bună, Tim, tot eu sunt !
Am realizat că nu poti să primesti mesajele !
Parola mea este: PASSWORD. Bine...
Doamne !
Nici mesajul acela nu-l poti primi !
- Pe aici, domnule. - Multumesc.
Ne-am temut că vi s-a întâmplat vreo nenorocire.
- Îmi pare foarte rău pentru întârziere. - Si unde este... ?
Julie vă salută. Si-a scăpat o cutie pe picior.
- Si si-a rupt o falangă distală. - Ureaza-i însănătosire grabnică.
Speram să am alături o femeie cu care să-mi împart poeziile.
Sotul m-a asigurat că nu va trebui să suport încă o discutie despre afaceri.
După cum a spus si Baudelaire... "Neîntelegerile fac lumea să se învârtă."
Văd că vom avea parte de ceva poezie până la urmă.
Un om de afaceri american cu simtul culturii este greu de găsit.
Tim ! Eu sunt ! Barry ! Nu lua în considerare mesajele anterioare !
Am găsit solutia ! Ajutorul e pe drum ! Pa !
Evident, multe strategii sunt complexe.
- Presupun că aveti mai multe întrebări. - Sunt un om simplu, dle. Conrad.
Tatăl meu mi-a lăsat foarte putin, în afară de toti banii săi.
Lumea este plină de oameni care vor să mă despartă de acei bani.
De ce ar trebui să îti las tie 100 de milioane ?
O întrebare corectă.
Evident, sunteti oameni foarte civilizati.
Din nefericire, lumea finantelor este un loc brutal.
Vânătorii buni câstigă, vânătorii slabi pierd.
Eu sunt un vânător foarte bun.
Esti surprinzător de sincer, dle. Conrad.
Încerc să fiu. Sper că vom putea face afaceri împreună.
Un apel pentru dvs., domnule.
Îmi cer scuze, numai putin. Alo ?
Te acopăr eu, Jim. Mă auzi ?
- Alo ? - Alo !
- Alo ? - Alo ?
Salutare.
Salut. Numele meu este fratele lui Tim, Barry, iar ea este Julie.
Tim, uite. Am adus-o pe Julie.
Bună, dragostea mea. Mi-a fost foarte dor de tine.
Stii... Falanga ta... Nu ar trebui să fii aici.
Prostii, este imaginea sănătătii.
Te rog, ia loc.
Multumesc.
- Birgit Mueller. - Încântată.
- Martin Mueller, încântat. - Încântată.
Eu sunt Barry. Încântător.
Mă bucur că ai reusit să ni te alături. Întotdeauna spun că nu stii un om
până când nu-i cunosti partenera.
Sunt total de acord. Mi-ar plăcea să trecem peste câteva idei principale împreună.
- De unde sunteti ? - Suntem din Elvetia.
Stii ce ? Ne vom concentra pe afaceri.
Elvetia ! Iubesc Elvetia ! Este una din tările mele favorite.
Ador bricegele voastre, cele cu scobitori,
si brânza voastră. Iese cumva din vaci direct cu găuri ?
Tările noastre nu sunt inamice. Sunt prietene.
- Noi suntem prieteni. - Ai fost în Elvetia ?
Nu, dar am un prieten care conduce un Volvo.
Si vorbesc putin din limba voastră.
Asa face fratele meu. Glumeste mereu.
Deci, este o glumă.
Sunt udă.
Ar trebui să continuăm discutia în biroul meu.
Dar nu mi-am primit somonul. Nici salata verde.
Deci...
Tu si Julie, vă veti căsători în viitor ?
Este un subiect dureros. El o tot cere, dar ea îl refuză.
- Cere-mă din nou. - Nu, nu este momentul potrivit.
Dacă o femeie îti cere să o ceri, este momentul potrivit.
Serios, nu pot.
- De ce nu ? - Fă-o. Fă-o !
- Nu am inel. - Ba da, ai.
- Ba nu, n-am. - Ba da, ai, este în buzunar.
- Haide, stii că îl ai. - Barry...
- V-am spus eu. - Chiar esti vânător, dle. Conrad.
Nimic nu onorează mai mult un bărbat decât alăturarea cu doamna sa.
Alăturati-vă. În numele iubirii.
Alăturati-vă în numele iubirii.
Trebuie să îngenunchezi, dle. Conrad. Este o printesă.
Multumesc.
Se întâmplă ceva !
- Julie... - Spune-mi Darla.
- Nu vreau să îti spun Darla. - Julie este o simplă poreclă.
- Vreau să fie autentic. - Uită-te în ochii ei.
Uită-te.
Acolo este casa ta, acolo este viitorul tău.
Te iubesc, Tim.
Fă-o, fă-o, fă-o !
Fă-o !
- Julie. - Darla.
Darla. Vrei să te căsătoresti cu mine ?
Da... Da !
Uită-te la asta. Am reusit.
- Julie. - Am crezut că ea este Julie.
- Nu. Eu sunt Julie. - Amândouă sunt Julie.
Julie si Julie.
Susana a crezut că vei pierde promovarea dacă nu voi fi aici astăzi.
Uită-te la tine, ai găsit imediat o înlocuitoare.
- Da. - Nu, nu, nu.
- Asta este o neîntelegere uriasă. - Să-ti explic.
Ea este Darla. Este o scolărită indecentă care nu-si plăteste taxele.
Nu am stiut dacă vei veni azi,
asa că am adus-o pe Darla pentru a aplana situatia.
Un potential client foarte important.
M-am lămurit. Da, multumesc.
Dragă, te faci de râs. S-a terminat.
Chiar este o partidă bună, Tim. Felicitări.
- Nu ! Julie... - Încântată de cunostintă.
- Tim e foarte descurcăret. - Julie ! Julie !
Îmi pare foarte rău, sper că vom putea relua discutia altădată.
- Dar, sincer să fiu, pe ea o iubesc. - Asteaptă, Tim ?
- Julie ! - Tim ?
Julie ! Julie, uite...
Stai, stiu că a fost foarte ciudat, dar trebuie să ai încredere în mine.
- Să am încredere în tine ? - Da. Eu am încredere în tine.
Stiu că ai stat o noapte la ferma lui Kieran, stiu că nu s-a întâmplat nimic.
Nu-i asa ?
Nu am fost la ferma lui Kieran seara trecută.
- Mă duc acum. - Nu ! Nu te duce !
Tim, trebuie să mă duc, acolo lucrez. Vom merge în San Francisco în weekend
pentru a pregăti spectacolul. Vrea să fiu parte a procesului artistic.
Parte a procesului artistic... Asta înseamnă sex, Julie.
Mi-a spus seara trecută când am intrat la el în casă !
Ai intrat la el în casă ?
Doamne, chiar există o parte a ta pe care nu o cunosc.
Păcat, eram foarte îndrăgostită de cealaltă parte a ta.
- Intră. - Miscă-te.
Bine.
Tim, Tim...
Fă pe mortul !
Nu cred că esti o persoană bună, Tim.
Nu te mai băga în viata mea. Si îti voi păstra inelul.
Cred că i-a prins foarte bine chestia asta.
Vezi ? Merge.
Nu pot să nu mă gândesc că asta este si vina mea.
Serios ? Este vina ta, este numai vina ta !
Îmi pare rău.
Bună, Therman. Ai câstigat.
Poti să-mi mănânci budinca.
Aleea 31 Lighthill. Bine, Therman.
Nici nu îl mai cunosc. Parcă am un cosmar.
Sunt nebună ? Am luat-o razna, sau ce ?
Nici nu mai stiu ce se întâmplă.
Scuză-mă. Nu ar trebui să mă descarc asa.
Vreau să te fotografiez chiar acum.
Nu cred că este cel mai potrivit moment.
Este exact cel mai potrivit moment. Nu te-am văzut niciodată asa.
Esti foarte deschisă, pură. Foarte frumoasă.
Chestia asta e ciudată, Kieran. Nu cred că ar trebui...
Dacă nu am face asta ar fi ciudat. Continuă, spune-mi despre Tim.
Nu stiu...
Am crezut mereu că este decent...
Un om simplu sub tot învelisul acela.
Ai impresia că stii o persoană după doi ani.
Dar nu... Nu-i asa.
Vorbeste foarte frumos, foarte convingător.
Nu stiu dacă lucrurile pe care mi le-a spus sunt reale.
- Fotografiile astea vor fi uimitoare. - Kieran, ti-ai pierdut mintile !
- Asta-i nebunie ! - Nu te împotrivi, este artă.
Nu vreau să mai facem fotografii. Putem să ne oprim odată ?
Ce faci aici ?
Julie, trebuie să îti spun ceva.
- Kieran are gonoree. - Nu-i adevărat.
- S-ar putea. - Nu am.
- Atunci, ea are. - Ce ?
- Nu te culca cu ea. - Nici ea nu are.
- Esti sigur ? - Da.
Pentru că poti să o iei si din autobuz.
- Nu, nu poti. - Ba da, poti, Tim.
Asa a luat-o sotia mea.
Barry, nimeni de aici nu are gonoree.
Eu am.
Am gonoree.
Am luat gonoree de la sotia mea, care a luat-o de pe un scaun din autobuz.
Nimeni nu ar trebui să se culce cu mine.
Bine.
Pot să vorbesc cu Julie în particular, vă rog ?
Tim, trebuie să îi spui ce ai în inimă.
- Trebuie să fii cinstit. - Da.
Asa am făcut eu cu Martha, si nu a mers.
Dar cred că va merge pentru tine.
- Bine. - Multumesc.
Ai petrecut vreodată cinci luni cu o turmă de capre, ca una din ele ?
- Nu ? - Nu.
Sunt surprins.
Chestia este că o capră nu îsi refuză niciodată ceea ce pofteste.
Caprele mănâncă orice. Caprele ar mânca si o bicicletă.
O capră s-ar mânca pe sine, dacă ar fi îndreptată spre asta.
Sunt o simplă capră... Care s-a mâncat pe jumătate.
Să-mi fie clar, despre ce vorbesti, mai exact ?
Despre tot.
Nu stiam, s-a întâmplat într-o noapte, acum trei ani, înainte să ne fi cunoscut.
Nu am mai văzut-o de atunci.
Deci, ea a apărut pur si simplu în viata ta ?
A încercat să ia legătura cu mine, iar Barry a primit mesajul ei.
- Deci, este numai vina lui Barry ? - Barry este un tip drăgut.
Dar este o tornadă a distrugerii. Singurii săi prieteni sunt soarecii morti,
pentru că sunt singurii care nu pot scăpa de el.
Stii ce altceva nu pot face soarecii ?
Nu pot să mintă.
Barry. Barry !
O să mă duc în San Francisco în seara asta.
Si... Voi veni să-mi iau bagajele în jurul orei 8.
Cred că va fi mai bine dacă nu vei fi acolo.
Nu am stiut niciodată ce părere a avut Martha despre mine
până când nu am auzit-o vorbindu-mă pe la spate.
M-ai mintit tot timpul. Nu m-ai plăcut.
"Cum ajung în frunte în afaceri ? Cum ajung în frunte ? Am găsit..."
"Găsesc un lucrător fiscal si îl lovesc cu masina."
"Apoi îl invit la cină. Cu asta voi rezolva."
Cineva a uitat să îti spună că "eu" nu face parte din "rău".
Este si un pic de final fericit.
Fiindcă tipul cel rău a primit în sfârsit ceea ce merita.
Cea mai mică vioară a lumii, cântă doar pentru tine.
- Îmi pare rău. - Ce ?
- Îmi pare rău. - Bine. Cum zici tu.
- Alo ? - Tim !
Am auzit că ai avut o întâlnire interesantă de dimineată.
Domnule, pot să vă explic.
Poate vei dori să-i explici domnului Mueller.
Trebuia să îmi spui că Barry era păcăliciul tău.
Avem acelasi tip de joc în Elvetia. Cină pentru "Unterschlagen."
Astept cu nerăbdare să vă văd pe amândoi în seara asta, dle. Conrad.
Unde esti ? Cina o să înceapă în curând.
A apărut o complicatie.
Tim, pentru Dumnezeu, abia ne descurcăm.
Dacă nu încheiem afacerea în seara asta, nu va mai exista Fender Financial.
Grăbeste-te. Trebuie să semnăm cu Mueller în seara asta.
Tipul meu e grozav, întelegi ? Mueller îl va adora.
Poate va întârzia putin, este pe drum...
Tim !
Domnule, am o mică problemă.
Lasă asta. De când te-am invitat la chestia asta,
Caldwell îmi spune că am făcut o greseală.
Spune că nu esti făcut pentru asa ceva.
- Serios ? - Caldwell vorbeste multe prostii.
Mueller mi-a spus că tipul tău este bun.
Nu am avut nicio idee că este atât de bun.
Ei bine, uită-te la partea pozitivă.
Cred că poti spune că sunt un oculist etern...
Când viata îti dă lămâi, fă limonadă. Asta dacă ai apă si zahăr.
Dacă nu ai, mănâncă lămâile
si coaja îti va da diaree.
- Hei, Tim. - Dle Conrad.
Ai pierdut toată distractia.
Barry, esti aici.
Da, si i-am spus lui Sir Lancelot faptul că meriti o promovare.
Si a fost destul de convingător, Tim.
Da, as vrea să vi-l prezint pe prietenul meu, Lewis si sotia lui, Diane.
Sotie ?
Deocamdată.
- Dragă, te rog... - Dragă, te rog...
Esti patetic.
Dumnezeule, plouă cu bărbati, nu stiu care este mai arătos...
Ei bine, frumusetea este în interior.
Doar dacă este ceva în neregulă cu structura ta osoasă.
Si atunci, poti avea o piele impecabilă, si să fii în continuare foarte urât.
Pentru că oasele tale sunt...
hidoase.
Lewis, Diane, as vrea să vă prezint pe cineva.
- Cred că esti beată. - Nu suficient cât să mă culc cu tine.
Tim, când ai spus că asta este o cină pentru oameni extraordinari,
nu am avut nicio idee... Uită-te la asta.
Îti este foame ?
Nu a mâncat mult astăzi, asa că...
Haide.
Da ?
Bine. Ea, stii ce face ?
Ea comunica cu animalele de companie moarte.
Mama lui Lorenzo vrea să vorbească cu el.
Nu ? Drăgut...
Bine, tipul ăla de acolo...
este campionul national la concursul din 2002 de bărbi.
Îti spun, oamenii ăstia sunt incredibili, nu mă compar cu ei.
Barry, tu de ce... Tu de ce esti aici ?
Pentru că asta fac prietenii.
Stiu, stiu,
îti alegi cuvintele cu mai putină grijă,
stiu că esti într-un loc întunecat, dar stiu de asemenea,
că trebuie să-i arăti sefului tău că esti prieten cu câstigătorul.
După mine si tu esti un câstigător.
Doamnelor si domnilor,
cina este servită.
Ochii nu sunt decât două din cele cinci simturi.
Înlătură-i si celelalte vor deveni incredibil de sensibile.
Dar unii ar putea întreba:
Cum poate un tip orb să concureze la Jocurile Olimpice la scrimă ?
O să vă arăt cum.
Absolut uimitor !
- În regulă ! - Îti place asta ?
Da. Este o plăcere să râzi de ghinionul altora.
Sunt drăguti când sunt mici,
sau sunt tot timpul oribili ?
- Te uiti la rochia mea ? - Nu.
- De ce nu ? - Nu stiu.
- Tim, te uitai ? - Nu.
- Te rog să nu mă faci de râs. - Nu te fac... Dumnezeule.
- Poftiti, dle. - Poftiti, dnă. Poftă bună.
Primesc un mesaj din lumea cealaltă !
Sunt închis. Unde mă duc ?
- Vorbeste cu homarul. - Apă...
fierbe !
Thai ar putea câstiga. Thai ar putea câstiga.
La naiba. Nu îmi pasă.
Asadar, Tim... înteleg că invitatul tău are un hobby interesant.
Cred că urmez eu. Urează-mi succes.
Asta este ceva ceea ce eu numesc "Turnul Visătorilor".
Acum 1.000 de ani, singurii locuitori ai Pământului erau maimutele.
Si au spus: "Nu o să mergem niciodată în picioare.
Nu o să folosim niciodată unelte. Nu o să vorbim niciodată."
Apoi o maimută a spus: "Da ? Ei bine, eu vorbesc chiar acum."
Acea maimută... era un visător.
- Soareci îmbrăcati ca maimute. - Da...
- Bine. - Dumnezeule.
Să sărim cu 500 ani.
Fratii Wright au hotărât să construiască un aparat de zbor.
"Prostilor ! Idiotilor ! Care este problema voastră ?" au strigat toti.
"Nu veti reusi niciodată pentru că furnirul este mai greu decât aerul !"
La asta, fratii Wright au răspuns:
"Nu, nu este."
Fratii Wright erau visători.
Contele Sandwich ~sandvis~ si Sir Francis Bacon ~suncă~.
Dacă nu ar fi fost ei, sandvisul ar fi abia din salată verde si rosii.
Ei au fost visători. Si cei care au inventat sandvisul.
Nu s-a terminat încă.
Vincent van Gogh.
Toată lumea i-a spus: "Ai doar o ureche.
Nu poti fi un mare artist."
Stiti ce a spus ? "Nu vă pot auzi."
Vincent van Gogh a fost un visător.
- Îmi place să pictez. - Serios ?
- Îmi place să pictez. - Esti bun la asta ?
- Nu stiu. - Desigur că nu.
Louis Pasteur a transformat brânza în medicament.
Benjamin Franklin.
Oamenii au spus: "Nu poti să ridici un zmeu pe furtună."
Iar Ben Franklin a spus: "Ba da, poti, dacă ai un zmeu electric."
Micile detalii de la zmeu... Asta este bine, nu ?
Un om care si-a rupt mai multe oase...
decât oricare alt om din istorie:
Evel Knievel.
Este fantastic.
Foarte bine, începătorule. Foarte bine.
Si cine credeti că ar putea fi acest tânăr arătos ?
Tim Conrad.
El credea că într-o bună zi se va însura cu fata visurilor sale,
desi de fiecare dată când o întrebă, ea îl refuză.
Cu toate că, chiar acum, ea face probabil sex
cu un artist arătos. Tim Conrad... este un visător.
Asadar, îndrăzniti să visati. Visati cele mai sălbatice vise.
Puteti urca pe cel mai înalt munte.
Vă puteti îneca într-o cească de ceai, dacă găsiti o cească suficient de mare.
Si dacă cineva va spune că nu puteti face nimic,
răspundeti: "Ba da, pot.
Pentru că o fac chiar acum !"
Bravo !
Bravo, dle !
Trebuie să vii în Elvetia. Vei fi atractie Zurich-ului !
Nu îti înteleg accentul !
- Caldwell. Tipul ăsta câstigă. - Seara nu s-a terminat.
Domnilor, doamnelor, as vrea să vi-l prezint pe dl Therman Murch,
contabil la Fisc si maestru al controlului mintii.
Therman ?
Îmi cer scuze pentru întârzierea mea.
Dl Murch a venit la birou seara trecută.
Îmi pare rău să aud despre controlul ăla fiscal, Tim.
Dacă te pot ajuta cu ceva, sunt aici pentru tine.
Barry, ce cauti aici ?
Nu stiu.
- Voi doi vă cunoasteti ? - Da. Lucrăm împreună.
Va trebui să obtin adresa acelui birou.
Therman mi-a spus despre unele tehnici ale sale de control ale mintii,
si trebuie să recunosc, am fost foarte impresionat.
Da. Creierul are puncte de presiune, exact ca oricare alt muschi.
Apasă acele puncte de presiune,
si creierul se va supune oricărei comenzi ale tale.
Dati-mi voie să vă demonstrez.
Barry !
Barry.
Priveste-mă în ochi, Barry.
Barry !
Unde este sotia ta, Barry ?
Spune-ne. Unde este ? Haide, Barry, spune-ne.
- La tine acasă ? - Da.
Lasă-mă să văd dacă am înteles, Barry. Sotia ta te-a părăsit pentru el ?
Are un gust extraordinar la bărbati.
Si, spune-ne, Barry... de ce te-a părăsit sotia ta ?
- Spune odată. - Nu.
- Spune ! - Nu.
Spune, băiete !
I-am pierdut clitorisul.
- Este corect. - I-ai pierdut clitorisul ?
S-a supărat pentru că nu am putut să i-l găsesc.
- Ei bine, stii... - Am spus: "Probabil este în poseta ta"
pentru că în nouă din zece cazuri când pierde ceva,
acolo îl găseste.
Barry, măcar stii ce este asta ?
Nu stiu nici măcar jumătate dintre lucrurile care sunt în poseta ei.
Ei bine, nu te îngrijora, Barry. L-am găsit eu.
Era în poseta ei.
Era în poseta ei obraznică.
Ei bine, slavă Domnului că l-a găsit cineva, nu ?
Am crezut că l-am găsit sub canapea.
S-a dovedit că era doar o gumă veche de mestecat.
Te eliberez !
Doamnelor si domnilor, controlul mintii.
Bravo.
Bravo ! Bravo !
Asta a fost drăgut.
Barry, esti mai bun decât el. Poate Martha nu vede asta, dar eu o văd.
Multumesc. Multumesc, Tim. Esti un bun prieten.
- Nu, nu sunt. - Ba da, esti.
Nu sunt. Barry, asta... Omule, asta...
Cina asta nu este ce crezi tu că este.
Ce ?
V-am invitat pe toti aici ca să râdem de voi.
Asadar ai invitat o grămadă de oameni talentati la cină...
- Si râdeti de ei ? - Nu. Este o cină de idioti.
Ei bine, atunci mai bine ati merge să găsiti niste idioti.
Am găsit.
Îmi pare rău. Eu... Serios, îmi pare foarte rău.
Dacă este o consolare, Therman va câstiga probabil premiul întâi.
Va avea si asta.
Si va putea să îmi facă în ciudă tot restul vietii.
Barry, premiul întâi înseamnă cel mai mare idiot.
Stiu. Tipul ăla m-a învins la orice. El doar...
Nu stiu, care este rostul ? El poate controla mintile, eu nu.
Barry, uită-te la mine.
Therman poate controla mintile, dar tu...
- Tu poti controla creierul. - Să controlez creierul ? Ce... ?
- Nu stiai că poti controla creierul ? - Nu.
Am stiut asta din secunda în care te-am întâlnit.
Ai intrat în creierul meu si ai rămas acolo.
- Asa am făcut ? - Da.
Si nu pot scăpa de tine, oricât de mult as încerca.
Ti-ai făcut loc în creierul meu prin ureche, precum o urechelnită !
- Nu am vrut asta. - E ca si când ti-ai fi stabilit un cuib...
- Si nu te pot scoate din capul meu ! - Sunt o urechelnită ?
Cu dinti si tepi si...
si depui milioane de ouă de urechelnită în creierul meu !
- Nu pot să fac nimic în legătură cu asta ! - Dumnezeule !
Controlul creierului întrece controlul mintii oricând !
Pentru că creierul îti spune ce să faci !
Îl poti învinge pe tipul ăsta. Îl poti învinge pe tipul ăsta, Barry.
Barry, îl poti învinge pe Therman.
"Ai putea spune că sunt un visător..."
"Dar nu sunt singurul..."
Mă duc să depun ouă în creierul lui.
- Mai vrei, Barry ? - Da ! Mai vreau Therman.
Doar că de data asta, mi-am adus arma mea secretă... creierul meu.
- Despre ce vorbesti ? - Se referă la controlul creierului.
Controlul creierului ? Nu există asa ceva.
Există controlul mintii. Controlul creierului este ridicol.
Asta este ridicol.
Da, este ridicol.
- Asta este ridicol. - Barry.
Barry.
- Barry. - Barry.
- Ce faci ? - Dumnezeule.
- Functionează. - Cum faci asta ?
Te fac să spui tot ce spun eu.
Da, dar eu spun primul.
- Asa faci ? - Da !
Serios ?
Sunt foarte, foarte puternic.
Dumnezeule.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Nu !
Cea mai bună cină de până acum.
Nu ai niciun secret fată de mine.
Dimpotrivă. Tu nu ai niciun secret fată de mine, Therman.
Stiu că, după sex, îti place să stai în pozitia fetusului.
Plângi că un bebelus.
- Martha ti-a spus. - Nu, nu mi-a spus.
Stiu că iei un marker magic si desenezi o fată penisului tău.
Este împotriva legii ? Nu cred.
Si îi pui o mică pălărioara, si îi spui Sammy.
Nu ar trebui să stie nimeni asta.
- Si îi cânti. - Tine-ti gura !
Asta... asta nu este 100% adevărat.
Stiu totul ! Am depus ouă în creierul tău.
Scoate-le din capul meu !
Nu mă mai controlezi tu ! Eu te controlez !
Esti sub puterea mea. Stiu totul, Therman.
Si te eliberez.
Barry ! Barry !
Da !
Sper că ati păstrat toti chitantele,
pentru că veti avea toti un control fiscal.
S-a culcat cu Martha în casa mea !
Am fost sub pat tot timpul. Ce idiot !
Nu-i asa ? Stiu !
Avem o mică traditie aici, la această cină.
Oferim un premiu celei mai extraordinare persoane a serii.
Câstigătorul din seara asta
este cea mai extraordinară persoană pe care am cunoscut-o.
Câstigătorul nostru:
Barry !
Da !
- Am reusit ! - Felicitări.
Multumesc.
Abia astept să lucrez împreună cu tine, dle Conrad.
Tim, Tim, ai reusit. Tipul tău este uimitor.
Mueller îl adoră.
Este uimitor.
- Cred că ai făcut o treabă grozavă. - Tu esti câstigătorul ?
- Eu sunt, da ! - Indiferent.
Si merită ceva mult mai bun decât asta.
- Cu totii merită. - Ce anume vrei să spui ?
Oricare dintre voi m-ar arunca sub autobuz pentru o primă mai mare.
Iar Barry s-ar arunca în fata unei masini ca să salveze un soricel...
desi ar fi deja mort.
Am încercat să fiu în echipa voastră.
Barry nu merită acel premiu. Eu îl merit.
Stai putin. Tim, am câstigat acest premiu corect.
Barry, nu vrei acel trofeu.
- Nu am mai câstigat niciodată un trofeu. - Da, stiu, dar...
- Stii ceva ? Păstrează trofeul. - Bine.
Îmi pare rău. Ce se petrece aici ?
Ei bine, oamenii ăstia ne-au invitat aici ca să râdă de noi.
Ăsta este un concurs pentru cel mai mare idiot.
Pe care l-am câstigat !
Asteaptă, asteaptă, asteaptă...
- I-ai spus ? - Da.
Se pare că acest concurs a fost trucat.
Credeam că vă comportati onorabil.
Nu, ne comportăm. Asa facem.
Asa facem. Tim avea un mare viitor,
dar din nu stiu ce motive, a ales să fie cu învinsii.
Scuză-mă ? Cred că nu am auzit bine.
- Ne-a spus învinsi ? - Asa a spus.
Mi-ai insultat onoarea. Voi pleca.
Consideră-te norocos că ti-am crutat viata.
Da !
- Marco ! - Dumnezeule.
Deci vrei o luptă ? Ei bine, îti vei avea lupta.
Dar în conditiile mele.
Într-o lume de întuneric complet, cei care văd sunt orbi...
dar orbii pot vedea.
Dumnezeule.
Bine ati venit... în lumea mea.
Sunt invizibil. Unde sunt ?
- Este bun. - Sunt o umbră...
cu un mare cutit !
- Linisteste-te ! - Vă pot mirosi frica !
Cred că o să omoare pe cineva.
Aici !
Hei, nu ! Nu băietii !
Asta a devenit un fiasco !
Asteaptă putin... suedezul crede că este neamt !
Si el este un idiot ! Mueller !
Asta ai pus la cale de la început !
Nu ! Nu !
- M-ai adus aici să râzi de mine ! - Nu...
Te pot asigura. Nu sunt Unterschlagen !
Nu, nu ! Lorenzo, nu !
- Să prindă cineva pasărea ! - O prind eu...
Nu, nu, nu !
Acela este degetul preferat al sotiei ! Vă rog recuperati-l, acum !
Williams, prinde pasărea ! Să ucidă cineva pasărea !
- Or să îmi ucidă pasărea ! - Nu este vremea ei !
- Acolo este ! - Nu îi faceti rău !
- Prinde pasărea ! - Parează la dreapta, fandează la stânga !
Vrei pasărea ? Va trebui să mă ucizi pe mine mai întâi !
Luptă-te ca un orb ! Loveste-l în "centrul de afaceri" !
Chiar aici.
- Incendiu ! - Haide... !
Prindeti vulturul !
Cineva să lase pasărea afară ! Vă rog ! Lăsati-o să iasă !
- Asteaptă, am o idee. - Lasă-l pe Lorenzo afară !
Tu, opreste-te ! Nu te misca, sau o să te ucid.
Dă-mi voie mie.
Asa !
Frumos !
Vrei să... ?
O cină grozavă ! Să mergem să o luăm pe Julie !
Degetul meu !
Să nu mori !
- Julie ! Julie ? - Julie ?
Julie ?
Tim.
Poti citi aia într-un fel care să fie pozitiv.
Cum ? Cum este asta pozitiv, Barry ?
"Tim, să ai o..."
"Hei, Tim, să ai..."
"Să ai o viată frumoasă."
- Asta este din vina mea, nu-i asa ? - Nu. Este vina mea.
Eu sunt motivul pentru care s-a întâmplat asta. Nu tu.
Am gresit. Vrei să auzi ceva patetic ?
Dumnezeule, da.
Stii de ce am vrut promovarea aia ?
Ca Julie să creadă că sunt suficient de bun pentru ea.
Ce prostie. Nu puteam să cred că cineva atât de uimitor
ar vrea să aibă de a face cu mine. Am încercat să o impresionez...
cu lucruri despre care nu îi pasă, care nu îmi păsau.
Stii de ce îmi pasă ? De ea.
Si de ce altceva ?
Să mă trezesc lângă ea în fiecare zi, să o văd în fiecare zi.
Si altceva ?
Ea este cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat si am stricat totul.
Dumnezeule, sunt un idiot.
Ce faci ?
Stiai că ascultam ?
- Nu. - Nu stia. Eu stiam.
Eu... credeam că ai plecat.
Mi-am uitat telefonul.
- Julie... sunt... - Julie ?
Ar trebui să ne grăbim dacă vrem să prindem avionul ăla.
- Kieran... - Julie, rezolv eu asta.
Kieran... încă din străvechile vremuri,
bărbatii si femeile au dorit să îsi găsească perechea perfectă.
Si, din când în când, un cuplu se va întâlni
si va exista o pasiune atât de puternică,
încât mii de armate nu îi vor putea despărti.
Asta ai tu cu Julie.
Dar Tim a avut asta înainte.
Si dacă Julie îl părăseste, îl va ucide.
Oamenii pot muri din cauza inimilor zdrobite.
Stiu. Aproape mi s-a întâmplat mie.
Si din cauza asta... nu te mai poti întâlni cu Julie.
Nu mai poti vorbi cu Julie.
Nu te mai poti uita la fata lui Julie.
Bine, dar lucrăm împreună, asa că...
Ce parte din "nu" nu ai înteles ?
Am vorbit, Kieran si cu mine,
si el întelege că este strict profesional.
- Nu mai există profesional. - Are dreptate, Julie.
Dacă stârnim acest foc... o să facem cenusă această lume.
- Despre ce vorbesti ? - Dacă aprinzi acest foc...
- O să ardă în cenusă. - O să ajungă cenusă această lume.
- S-a dus expozitia mea de la muzeu. - Bine ai venit în lumea mea.
- Da. - Julie...
Te iubesc. Nu-mi pasă dacă ne căsătorim. Nu o să te mai întreb.
Nu te opri din întrebat.
- Esti un om întelept, prietene. - La fel ca tine.
Au revoir, Julie. Au revoir, Tim.
Au revoir, Kieran.
Fii blând cu păsările si caprele tale !
Vom fi foarte fericiti împreună !
Subtitrarea: BCHMan/Larra/Azael/Avocatul31
Cred că lucrurile se întâmplă dintr-un motiv.
Tim si-a pierdut slujba, dar noi doi am rămas cei mai buni prieteni.
Si o dată pe lună, îl invit la o masă pe care o găzduiesc eu.
Se numeste Micul Dejun Al Campionilor.
Kieran si cu mine am devenit prieteni.
M-a rugat să colaborez cu el,
si să ne arătăm munca peste tot în lume...
inclusiv în Africa de Sud.
Cine credeti că a venit să ne vadă ?
Morgan Freeman.
Tim s-a dus să îl ajute pe Martin Mueller să îsi transforme fabrica de munitie
în Muzeul Mueller Al Artei Moderne...
sau...
MMMMA...
Kieran si cu mine am colaborat la o sculptură pentru inaugurare.
M-am cuplat din nou cu Darla. Dumnezeule, îi plac rolurile.
M-a pus să joc rolul detectivului si a lăsat foarte multe indicii.
Si stiti ceva ?
L-am găsit.
Therman a scris o nouă carte.
Si este foarte populară în unele cercuri.
Cred că este adevărat ce se spune... "Mintea este un lucru teribil."
Da, iar în ce-i priveste pe Tim si Julie... Ei bine, Julie a acceptat în cele din urmă.
S-au dus la Paris în luma de miere.
I-am asteptat să le fac o surpriză, dar nu părea niciodată a fi momentul potrivit.
Oricum, vă pot spune asta:
Amândoi au avut expozitii la muzee...
de mai multe ori.
Da... compania Fenders a dat faliment.
Revista "Forbes" l-a numit cel mai mare pierzător de pe Wall Street !
Bravo, Fender !
Adaptarea Bubuloimare